1
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
David Bradley stava lanciando
anche un po' di soldi quella notte.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,960
Forse lo pagherebbero
essere un po' una seccatura,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
e poi arriva il nostro eroe
e salva la giornata.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,880
Quindi, gli stupratori lo sono in realtà
uccidendosi a vicenda?

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
Stiamo lavorando molto duramente per trovarlo
e identificare gli altri due uomini.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
Non voglio sapere chi sono.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Sì, voglio vedere le loro facce.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
Non si tratta di quello che vuoi.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,160
Jade Dawson, esame forense
ha mostrato il DNA e lo sperma di tre uomini,

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
e un'alta dose di GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Una cosa che non riesco a togliermi dalla testa
è l'odore.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,440
Eucalipto, ma speziato, forse chiodi di garofano.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,760
Talia, puoi prendere questo?
a Jade Dawson tramite corriere espresso?

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Edie Kelly e Simon Prendergast

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
entrambi avevano ulcere di Daintree
dalle punture di zanzara,

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
e mi chiedo se l'altro
anche gli autori del reato potrebbero averli.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,960
Tig, sai che non posso rivelarlo

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
informazioni del genere
senza mandato.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Va bene, otterrò un mandato.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
Blake, voglio che tu inizi ad andare
attraverso le riprese delle telecamere a circuito chiuso di ieri sera.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Stiamo cercando lo stesso furgone bianco

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
che è stato avvistato la sera
Edie Kelly è stata aggredita.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Che cos'è questo?

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Sembra un portabiciclette.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
Il kit da stupro di Simon Prendergast,

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
più alcuni souvenir,
tutti trovati nel suo armadietto della palestra.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
Tig, Andy non è possibile
essere coinvolto in qualcosa del genere.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
Come fai a saperlo?

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Basta, smettila!

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Non ti ha mai dato fastidio?

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
che tuo figlio stava facendo sesso
con un uomo di 32 anni?

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
(TWITTER DEGLI UCCELLI)

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
Puoi dirmi qualcosa?
del tuo studio?

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Viene ancora utilizzato per la registrazione,
o è più una dormita fuori adesso?

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Ehm, entrambi.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,800
Affittatelo come studio di registrazione,
ma lì dentro c'è anche un letto.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
C'è un letto
effettivamente in studio?

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Sì, è lì dietro uno schermo.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Oh, giusto.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,800
C'era qualcuno che stava lì?
la notte dell'11?

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
(SCOFFS) Quando è successo?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
Oh, è stato un paio di settimane fa.

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
No.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
No. Va bene.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
E che dire dello studio di registrazione?

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Qualcuno ha registrato o...?

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
No, no, no, non c'è niente lì
per un paio di mesi.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
Giusto.

49
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
lo sai,
Ho sentito il concerto al Royal

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
l'altra sera è stato davvero enorme.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
Sì, la gente del posto lo è sempre
una buona folla. Sì.

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Sì, voglio dire,
amano il ritorno a casa. (RISA)

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
Deve venire un sacco di gente
a te dopo per fare una chiacchierata.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
Uomini, o donne, o...?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
Entrambi.
Entrambi? Sì.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
Cosa... voglio dire,
di cosa vogliono parlare?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,640
I ragazzi parlano di concerti.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Sì.

59
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
E che dire delle donne?

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,320
Canzoni, soprattutto selfie, sì.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Giusto.

62
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
Loro, ehm...
ne vogliono mai un po' di più?

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
No.

64
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
No, non proprio, no.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Apetta un minuto.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Deve essere successo
in passato, sicuramente?

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Forse.

68
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Allora, Andy, puoi dirmi dove?
eri la notte dell'11?

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Ah, ehm, ero a Townsville.

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
Ho suonato ad un concerto a Townsville.

71
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Dove esattamente?

72
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Il banco di sabbia.

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Grande.

74
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Dammi solo un minuto,
Vado a verificarlo.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
(BIP, LA PORTA SI APRE)

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(LA PORTA SI CHIUDE)

77
00:04:08,240 --> 00:04:09,960
Ho bisogno che tu ci dia un campione

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
così possiamo eliminare il tuo DNA
dalla scena.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
(SCHIARA LA GOLA)

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Basta dargli una bella strofinata
intorno all'interno della bocca.

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Sì, contro la guancia.

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,080
Un altro?

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Uh-eh.

84
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
È abbastanza?

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Mm. Grazie.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,520
(SCHIARA LA GOLA)
Allora, posso prendere la mia roba adesso?

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
Scusa, no.

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Dobbiamo tenere tutto contenuto.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,440
Giusto, ma cosa dovrei fare?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Oh, mi ha chiesto Tig
per riportarti a casa.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
Porteremo la tua auto e le tue cose
a te una volta terminata l'analisi forense,

92
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
se va bene.

93
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Uhm, sì, certo, grazie. Sì.

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Il suo concerto è venerdì 10,
non sabato 11.

95
00:05:07,880 --> 00:05:11,760
Bene, vai a dirgli che ha torto
e mostragli una foto.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Va bene.

97
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
E chiedigli se gli piacciono le giovani donne.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Va bene.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
(IL REGISTRATORE BIP)

100
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
Andy, il tuo concerto era venerdì
il 10, non sabato 11,

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
quindi vuoi dirmelo?
dove eri?

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
Ok, allora ero a Myrtle Bay
l'11.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Mi sono fermato a trovare un amico.

104
00:05:49,280 --> 00:05:50,840
Ho passato la notte.
Nome?

105
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
(SCARTI)

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Dana Roebuck.

107
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Dana Roebuck. Quello è il tuo partner?

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
Solo una cosa casuale.

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Mi serviranno i suoi dettagli.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
Senti, puoi semplicemente dirmelo?
di cosa si tratta?

111
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Sì.

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Questa è una stampa di una Polaroid
che è stato trovato nel tuo studio.

113
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Non l'ho mai visto prima.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Riconosci il tappeto?
È anche nel tuo studio.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,400
(SCARTI)

116
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Sembrano molti tappeti.

117
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
Quanti anni pensi che abbia?

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Non lo so, 20?

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,680
O più giovane?

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Come faccio a saperlo?

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
Era al tuo concerto l'altra sera.
L'hai vista?

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
No.

123
00:06:35,440 --> 00:06:36,640
Era piuttosto in pessime condizioni.

124
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Molte persone l'hanno notata,
non l'hai notata?

125
00:06:38,640 --> 00:06:42,920
Mi sto esibendo, no
notare le persone tra il pubblico.

126
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Vedi, noi crediamo che questa foto
è stata scattata di notte

127
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
che questa giovane donna è stata drogata,

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
violentata da più uomini
e poi lasciato in un campo di canne.

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
Vuoi parlarmene?

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Non l'ho mai vista prima.

131
00:06:57,280 --> 00:07:02,120
Quindi questi sono stati trovati in
possesso di Simon Prendergast.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
E poi Simon Prendergast
è stato trovato morto nella sua macchina

133
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
proprio dietro l'angolo
dal tuo concerto, la stessa notte.

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
(SCOFFS) Non lo conoscevo.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Non gliel'ho mai prestato
o gli hai affittato lo studio?

136
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
No.

137
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Quanti anni ha Dana?

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Che differenza fa?

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Cosa, è più giovane?

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
(SOSPIRA) 30 anni?

141
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
30 anni? Ad esempio, all'inizio degli anni '30,
metà degli anni '30, fine degli anni '30?

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Metà.

143
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
Metà, quindi 20, 25 anni
più giovane di te.

144
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
È una differenza di età piuttosto grande, non è vero?

145
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Ti piace una donna più giovane, vero?

146
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Chi te l'ha detto?

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
E' solo una domanda.

148
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Sono tutte stronzate, Tig.

149
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Lo è?

150
00:07:44,840 --> 00:07:48,960
E per la cronaca, non ne ho mai avuti
fare sesso con chi non voleva,

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
di qualsiasi età.

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
(LA PORTA SI CHIUDE)

153
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Chiediglielo.

154
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Te lo dirà.

155
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Ho bisogno di vederti nel mio ufficio.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Sì.

157
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Siediti.

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
(LA PORTA SI CHIUDE)

159
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
Qualsiasi avvocato decente

160
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
avrà quell'intervista
buttato fuori in un batter d'occhio.

161
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
Stavo solo cercando di innervosirlo.

162
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Stavo solo cercando di turbarlo.

163
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Ci sei stato
in una relazione con lui?

164
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
Sì, molto, molto tempo fa.

165
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Non ero nella stanza delle interviste.

166
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
ero...

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
Stavo solo osservando.

168
00:08:53,480 --> 00:08:57,800
Questo è il tuo mandato
per accedere all'anagrafe della farmacia.

169
00:08:57,800 --> 00:08:59,920
Vai lì adesso.

170
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Vedi se c'è qualcosa
su Andy De Silva.

171
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Grazie.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
Ci servirà molto di più
di questo per trattenerlo.

173
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
Penny Dallow, 74 anni,

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
prescritta rifampicina
e claritromicina

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
per le ulcere di Daintree il 24.

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
Marlow Stevens, 9 anni, il 27.

177
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
Sua sorella, Jessica Stevens,
12 anni, due giorni dopo.

178
00:09:41,320 --> 00:09:44,960
E Edie Kelly, 18 anni, il 14.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Niente per Andy De Silva?

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
No. Questo è tutto.

181
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Dov'è Simon Prendergast?
prescrizione?

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Sì...

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Sapevo che questo mi avrebbe morso
sul barbone.

184
00:10:04,040 --> 00:10:07,080
Guarda, il ragazzo è entrato qui
il fine settimana senza ricetta,

185
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
quindi gliel'ho fornito
con gli antibiotici

186
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
a condizione che mi abbia dato
una sceneggiatura la settimana successiva,

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
cosa che ovviamente non ha fatto.

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
OH.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,680
Ha altre prescrizioni?
sul suo fascicolo?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Darò un'occhiata.

191
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Niente di attuale.

192
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Va bene.

193
00:10:33,240 --> 00:10:37,120
Mi chiamerai se qualcun altro
arriva con una prescrizione, giusto?

194
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
Sì, naturalmente.

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
E' coperto dal mandato?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Sì.

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Grazie.

198
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Un po' di fortuna?
No.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Il suo alibi è stato verificato?

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Sì, è stato così.

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Andy ha accettato un test del DNA,
e Dana Roebuck

203
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
ha confermato di aver trascorso la notte
con lei a Myrtle Bay.

204
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
C'erano messaggi di testo
sostenendolo.

205
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
E non c'è niente che lo colleghi
a qualcuno degli stupratori, quindi...

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Si sta facendo tardi,
ma non possiamo trattenerlo ancora a lungo.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Devi spingerlo.

208
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Scopri perché gli stupratori di Edie
erano nel suo studio.

209
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Va bene.

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
(IL REGISTRATORE BIP)

211
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Andy, hai qualche amico?
con la chiave del tuo studio?

212
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
No.

213
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
Qualche affittuario o commerciante passato?

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Dovresti parlare
a Cat Greenslade a riguardo.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Lei si prende cura di quella roba.

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Chi è quello?

217
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Il mio amministratore immobiliare.

218
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Lavora fuori dal motel.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
La accuserai di stupro
anche tu, vero?

220
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Le parleremo.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
C'è qualcos'altro?
puoi aiutarci, Andy?

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
C'è qualcun altro?
che ha accesso?

223
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
No.

224
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Ok.

225
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
L'intervista terminerà alle 17:49.

226
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Organizzerò un campione di DNA,
e poi sei libero di andare.

227
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Grazie.

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
(BIP DELLA PORTA)

229
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
(LA PORTA SI CHIUDE)

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Onestamente pensi
Ne ero capace?

231
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
SÌ.

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Io faccio.

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
(TUONI SI schianta)

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
(CANTO DEGLI UCCELLI)

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Ti sei alzato presto.

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,880
Sì, volevo prenderti
prima che tu partissi,

237
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
solo per salutarvi e ringraziarvi
e...

238
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
Te ne vai?

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Sì.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Ha abbandonato il caso di diffamazione.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Veramente?

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
Perché?

243
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Ehm...

244
00:15:55,560 --> 00:15:56,800
Ho incontrato Noah.

245
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
So che hai detto che non avrei dovuto,
ma alla fine è andato giù e...

246
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
Voglio dire, sarei venuto con te
se me lo avessi detto.

247
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
No, lo so.

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
Dovevamo essere solo noi.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Sai, siamo gli unici
chi sa cosa è realmente successo.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Sì.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
Quindi sa che si tratta di violenza sessuale?

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Sì, lo fa adesso.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Ha detto scusa.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Ti basta?

255
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
No.

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Avrebbe dovuto essere giudicato colpevole
ma...

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
..è qualcosa.

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Dipende da lui adesso.

259
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

260
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Il mio test del DNA è chiaro.

261
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Allora è finita?

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
(MUSICA ROMANTICA SULL'AUTORADIO)

263
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
(IL TELEFONO SQUILLA)

264
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
(SPEGNE LA RADIO)

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
Il sergente investigativo Pollard.

266
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
E' Giada.

267
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Ho preso il balsamo per i muscoli
che hai inviato per posta.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Questo è tutto.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
Questo è l'odore.

270
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Sei sicuro?

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Al cento per cento.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Questo significa qualcosa?

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Senti, non ne sono ancora sicuro, Jade. Forse.

274
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Non posso prometterti nulla,
ma ti richiamo, ok?

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
(BIP DEL TELEFONO)

276
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Ehi, che succede?

277
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Ehi, Mitch,
conoscevi Simon Prendergast?

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
E' lui il morto, vero?

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Sì.

280
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
Era un grande ciclista.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Mi stavo solo chiedendo
se mai cavalcassi con lui.

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
No, non ne ho mai nemmeno sentito parlare
fino all'altro giorno.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
Non era nel tuo gruppo?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
No.

285
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Qualcun altro lo conosceva?

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Non lo so, Tig.

287
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Cercalo su Spinner.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
Che cos'è?

289
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
È un'app per il ciclismo.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Se è un pilota serio,
lui si occuperà di quello.

291
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Ci sei?

292
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
No.

293
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Trovo tutto questo
imbarazzante, sai?

294
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Vado solo a fare un giro e
non dire a tutti la mia frequenza cardiaca.

295
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Grazie.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Sarà bello vederti
quando non hai bisogno di qualcosa.

297
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

299
00:20:59,880 --> 00:21:03,280
Ehi, Talia,
questa è un'app per il ciclismo chiamata Spinner.

300
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Riesci a vedere?
se c'è anche Simon Prendergast?

301
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Sì.

302
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
Il DNA di Finn Morrison è chiaro

303
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
e ho fatto una ricerca familiare
e anche papà è a posto.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Già, è ancora un idiota.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
Sì, ma non possiamo arrestarlo
per quello.

306
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Lui è qui.

307
00:21:13,320 --> 00:21:16,080
3.498 follower.

308
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Puoi vedere se qualcuno di loro è locale?

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Forse.

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Riesci a vedere le sue corse?

311
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
(BALBUTATORI)

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
Merda, questo ragazzo è una macchina.

313
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Fa 300, 400 giorni a settimana.

314
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
C'è qualcosa?
per il 23 giugno dell'anno scorso?

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Non è quella la notte?
Jade Dawson è stata violentata?

316
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Sì.

317
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
23 giugno, 117 voli per Bindi.

318
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Dov'è?

319
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
E' proprio in fondo alla spiaggia
dalla sponda sud.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Ok, quindi lo sappiamo
che ha cavalcato lì,

321
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
ma cosa ci dice?
che non abbiamo già?

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Qualcun altro ha fatto il giro con lui?

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Sì.

324
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
Dean Ogilvy e Lachie Barrett.

325
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Lachie Barrett?

326
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Secondo questo,
ecco chi cavalcava con lui.

327
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Lo conosci?

328
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
Sì, è un idraulico locale.

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
Vorrei portarlo dentro
per interrogatorio,

330
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
e andiamo a parlare
L'amministratore immobiliare di Andy.

331
00:21:56,440 --> 00:21:57,600
Sì.

332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Grazie.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
(BUSSA ALLA PORTA)

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
Gatto Greenslade?

335
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
Sono il sergente investigativo Tig Pollard.

336
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Agente investigativo senior
Remi Jolicoeur.

337
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
Siamo della polizia di North Gap.

338
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
Vogliamo farti alcune domande.

339
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Comprendiamo che tu gestisca
Lo studio di Andy D'Silva.

340
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
È una questione fiscale?

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Perché
questa è responsabilità di Andy.

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
No, non ha niente a che fare con quello.

343
00:22:37,720 --> 00:22:42,320
Stiamo cercando di identificare le persone
che aveva accesso al suo studio.

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Tipo chi?

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Conosci Lachie Barrett?

346
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
E' un idraulico.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Non qualcuno che uso.

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Che ne dici di un preside Ogilvy?

349
00:22:49,120 --> 00:22:50,160
Decano?

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Lo conosci?

351
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Dovrebbe fare.

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Sono sposata con lui da 14 anni.

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,720
E aveva accesso allo studio?

354
00:22:57,720 --> 00:23:00,400
Mi aiuta
pulendolo di tanto in tanto.

355
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
Dove lavora?

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
Gap Nord alto.

357
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
È un insegnante?

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Difficilmente.

359
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Responsabile della manutenzione.

360
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
È lì adesso?

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Sì.

362
00:23:09,360 --> 00:23:12,040
Devo avvisarti
di non contattarlo.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Per non dirglielo
di cui ti abbiamo parlato.

364
00:23:13,880 --> 00:23:16,960
Se lo fai, potresti essere accusato
ostacolare il corso della giustizia.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
Lo capisci?

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ehm, sì.

367
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Giusto.
Grazie.

368
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
EHI?

369
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
Cos'ha fatto?

370
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Decano?

371
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
Ci sono alcune persone qui
per parlare con te.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
Ciao, Dean.
Sono il sergente investigativo Tig Pollard.

373
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Non correre! Fermati... (grugniti)

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Decano!

375
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
A terra!

376
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Scendere!

377
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Scendere.
Argh!

378
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Scendere!

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Dean Ogilvy, ti arresto
per sospetto di stupro.

380
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
Non sei obbligato a dire o fare
nulla a meno che tu non voglia farlo.

381
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
Ma qualunque cosa tu dica o faccia
possono essere utilizzati come prova.

382
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Capisci?
Oh, cazzo!

383
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Tu, schifoso maiale.

384
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
(GEMENTI)

385
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Agenti investigativi,
questo è il preside Ogilvy.

386
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Puoi processarlo, per favore?

387
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Sì.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
A che punto siamo con Lachie?

389
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Sala delle interviste.

390
00:25:07,720 --> 00:25:09,000
Ok, fantastico.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
Grazie.

392
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
(IL REGISTRATORE BIP)

393
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Lachie.

394
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
A quanto pare sei un po' un asso
quando si parla di ciclismo.

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Tengo il mio.

396
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Bene, ecco cosa
di cui vogliamo parlarti.

397
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Ciclismo?

398
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Sì, stiamo indagando
la morte di Simon Prendergast.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,800
A quanto pare è un tuo amico
ed è anche un po' un professionista.

400
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
Un po' uno stronzo, più o meno.

401
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Perchè dici questo?

402
00:25:28,800 --> 00:25:30,520
Ho ottenuto questo grazie a lui.

403
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
Oh merda.

404
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Come è successo?

405
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Uh, il mio compagno di ciclismo Dean
lo conosceva dalla palestra.

406
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
E va avanti sempre
su che macchina sia quel tizio,

407
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
e sono sempre pronto per una sfida,

408
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
quindi mi hanno invitato a partecipare a questo
viaggio di due giorni fino a Bindi e ritorno.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Oh, è una lunga strada.

410
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Sì, ragionevole. Cavalchi?

411
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Oh, sì, sì, con i bambini,
intorno al parco.

412
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Sì.

413
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
Beh, quando pedali in gruppo,
è tutta una questione di condividere il carico,

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
facendo i turni davanti,

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,080
quindi ottieni il vantaggio
della scia dell'altro.

416
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Non questo stronzo.

417
00:26:00,560 --> 00:26:05,080
Sta fissando un ritmo punitivo,
cercando di dimostrare quanto sia figo.

418
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Dopo 70 giorni, inizia a punzecchiarmi
prendere l'iniziativa,

419
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
solo che non si arrende
sul ritmo,

420
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
quindi devo davvero darci dentro
per arrivare lassù.

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Il fatto è che sono così concentrato su quello,

422
00:26:17,200 --> 00:26:20,680
Non mi accorgo che sto arrivando
in una curva stretta troppo in fretta,

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,560
e provo a correggere, ma, sì,

424
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
la bici mi scivola via da sotto
e scendo.

425
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
Gesù.

426
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Sì, sì, prendi questo.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Prick non si ferma nemmeno.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,960
semplicemente naviga oltre,
più interessato a inchiodare il suo PB.

429
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
Hai dato un servizio a Prendergast?
quando l'hai raggiunto?

430
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
No, ho passato la notte
al South Shore Hospital

431
00:26:39,960 --> 00:26:42,920
con una commozione cerebrale
e metà della pelle del mio braccio è scomparsa.

432
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Mi hanno strappato un po' di pelle dal culo
per aggiustarlo.

433
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
Prova a guidare con quello.

434
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
E allora, che mi dici del tuo amico?
Ti ha aiutato?

435
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Decano? Sì.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Sì, lui, ehm...
ha chiamato il furgone dell'assistenza.

437
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Hai viaggiato con un furgone di supporto?

438
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Sì, è un viaggio di due giorni.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,960
Hai bisogno di qualcuno che porti la tua attrezzatura.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Chi guidava
il furgone dell'assistenza quel giorno?

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
Ehm, il farmacista.

442
00:27:04,840 --> 00:27:05,960
Qual è il suo nome? Ehm...

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,240
Greg Filmore?

444
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Sì.

445
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
Ha il negozio in città.

446
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
Sì, un bravo ragazzo.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Non so cosa ne abbia ricavato.
Non è nemmeno un ciclista.

448
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Di che colore è il suo furgone?

449
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Bianco.

450
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
L'intervista termina alle 14:38.

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
(IL REGISTRATORE BIP)

452
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
(La sirena grida)

453
00:27:48,960 --> 00:27:53,200
Crystal, voglio che tu proceda con molta calma
esci dalla porta principale, per favore.

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
GREG: E assicurati di finire...
(CONTINUA INDISTINTO)

455
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
E se i tuoi sintomi
non sono migliorati,

456
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
poi torna indietro e consulta un medico.

457
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
OK, capito.

458
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Ci vediamo.
Ciao.

459
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
Greg Filmore?

460
00:28:05,720 --> 00:28:08,000
Sono il sergente investigativo Tig Pollard

461
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
e ti metto in arresto

462
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
per il tuo presunto coinvolgimento
nell'aggressione sessuale di Edie Kelly

463
00:28:13,560 --> 00:28:15,320
l'11 ottobre.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Non devi dirlo
o fare qualsiasi cosa,

465
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
ma qualsiasi cosa tu dica o faccia
possono essere utilizzati come prova.

466
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Capisci?

467
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Andiamo.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
(SIBIBI DEL SERPENTE)

469
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
(URLA) Oh, mio Dio!

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Dio mio! Dio mio!

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
(PIAGHI)

472
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
Cosa sta succedendo?

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
C'è stato un po' di problema
in farmacia.

474
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Con Cristallo?
No, no, no.

475
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
No.

476
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
Stai bene?

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
Sì?

478
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Voglio dire, lei può parlartene,

479
00:30:47,040 --> 00:30:50,760
ma preferirei davvero che non lo facessi
dirlo a qualcun altro.

480
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Sì, certo.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
Rich, voglio scusarmi
per stamattina.

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,480
ho...

483
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Sono stato davvero incasinato
riguardo a questo caso, in realtà,

484
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
e non lo meritavi.

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Sei davvero...

486
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Sei davvero un bravo ragazzo.

487
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
In realtà lo sono.

488
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Sì, lo so.

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
(gemito, ansimante)

490
00:31:54,960 --> 00:31:58,920
(Continua a piagnucolare, ansimando)

491
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
(GEMENTI DI angoscia)

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
(Ansimante)

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
(SQUILLO DELLA LINEA)

494
00:32:20,840 --> 00:32:23,280
(ANSANTE)

495
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Edie?

496
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
Lo so, è tardi.

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,440
No, no, va bene.

498
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
Ho detto giorno o notte.

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,600
(FATTA PER PARLARE)

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,840
Non posso farlo.

501
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
Oh, va bene.

502
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
Puoi semplicemente prendere
un momento per respirare, amore?

503
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Sì, devi respirare.

504
00:32:44,800 --> 00:32:49,480
Basta inspirare lentamente,
trattieni ed espira.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
Puoi farlo?

506
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Inspira lentamente, trattieni e poi espira.

507
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Prova solo a respirare.

508
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
Basta espirare,
quel respiro lento.

509
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Oh, brava ragazza, Edie.

510
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
(Il respiro si calma)

511
00:33:13,000 --> 00:33:18,440
Oh, amore, guarda, non ho figli,
ma se avessi una figlia,

512
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
c'è qualcosa
che le avrei detto adesso.

513
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Questa è la tua vita, tesoro.

514
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Tu sei l'unico che
deciderà cosa succederà dopo.

515
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Nessuno può togliertelo, Edie.

516
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
(GASPS)

517
00:34:20,720 --> 00:34:21,920
Gesù Cristo!

518
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Mi dispiace.

519
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Cosa stai facendo qui?

520
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Salvami, tesoro.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Mi dispiace.

522
00:34:30,000 --> 00:34:35,120
C'era un pitone molto grande
sul letto nella stanza degli ospiti.

523
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Va bene.

524
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Scusa.

525
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
No, va bene.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
(ESALA FORTEMENTE) Va tutto bene.

527
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
E' stato Andy?

528
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
No.

529
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Aveva un alibi per quella notte.

530
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
Ho pensato tanto oggi
riguardo quello che hai detto l'altra sera.

531
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
Mi ha dato fastidio la tua relazione
con lui quando eri così giovane.

532
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
io semplicemente...

533
00:35:54,480 --> 00:36:00,360
Semplicemente non sapevo cosa dire o fare
per cercare di fermarlo.

534
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Sembravi così innamorato di lui.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Avresti dovuto provarci.

536
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Mm-hm.

537
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
Immagino che la nostra relazione
era così traballante in quel momento, e...

538
00:36:32,800 --> 00:36:37,760
..sentivo che se io, sai,
è intervenuto ed è intervenuto,

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Ti perderei per sempre.

540
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Ma poi ti ho perso comunque.

541
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
E non ho mai saputo perché.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
Mi dispiace davvero tanto, Tig.

543
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Mi dispiace tanto.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
(fruscio)

545
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
Ehi.
EHI.

546
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Sei stato qui tutta la notte?

547
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Sì.

548
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Sì. Controlla questo.

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
Il furgone di Greg Filmore.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
074B19.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,680
Uhm.

552
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
E questo è il furgone

553
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
era vicino alla palestra
la notte in cui Prendergast fu ucciso.

554
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
Stesso furgone,
solo con le targhe oscurate?

555
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
No, non corrisponde.

556
00:39:34,200 --> 00:39:36,880
Vedi, l'unica cosa che possiamo vedere
è la lettera F alla fine,

557
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
non un 9.

558
00:39:38,520 --> 00:39:41,640
Inoltre, quando sono tornato indietro
filmati di persone che vanno e vengono

559
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
da quella notte,

560
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
cercando Dean Ogilvy,
Greg Filmore, ecco Dean.

561
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
E Greg.

562
00:39:51,040 --> 00:39:54,160
Nessuno dei due lasciò il bar fino al...
dopo le 23:00, quando il concerto è finito,

563
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
molto dopo che Simon ha lasciato la palestra.

564
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Quindi, questo significa
non possono aver avuto niente a che fare

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
con l'omicidio di Simon Prendergast.

566
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Abbiamo due uomini in custodia

567
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
in cui crediamo fortemente
sono responsabili

568
00:40:39,280 --> 00:40:41,520
per l'aggressione nei tuoi confronti, Edie.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
Li tratteniamo finché non arriviamo
i risultati del loro DNA e se lo sono

570
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
positivo, verranno addebitati
e saranno tenuti in custodia.

571
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
E quando andranno a processo?

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,560
Speriamo presto.
Va bene.

573
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
Quanto presto?

574
00:40:53,040 --> 00:40:56,720
realisticamente,
Da 18 mesi a due anni.

575
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Due anni?

576
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
Vorrei poterlo dire
essere prima, ma non è così...

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
No. Va bene.

578
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
Shayna ha detto
Non devo andare fino in fondo.

579
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
E ho deciso che non lo farò.

580
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
Edie, capisco
quanto è difficile per te,

581
00:41:18,720 --> 00:41:21,080
ma se non abbiamo vittime sì
pronti per andare in tribunale e noi...

582
00:41:21,080 --> 00:41:25,120
Potrei rivivere tutto
e scenderebbero comunque.

583
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
Hai una tesi molto forte.

584
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Succede continuamente.

585
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Ehm...

586
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
Se hai il loro DNA,

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
puoi ancora ottenere una condanna
senza che Edie vada in tribunale?

588
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
È notevolmente più difficile.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Ma per te, Edie,

590
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
lo saprai
che hai fermato questi uomini

591
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
dal farlo a qualcun altro.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Ah, quello è il tuo lavoro, non il suo.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Non devi farlo
una decisione oggi.

594
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
Possiamo parlarne...

595
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
L'ho già fatto.

596
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Non lo farò.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Penso che abbia preso la sua decisione.

598
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
E lo sosteniamo pienamente.

599
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Grazie.

600
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
Il DNA e' positivo
su Filmore e Ogilvy.

601
00:43:04,160 --> 00:43:05,200
Li abbiamo presi.

602
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Edie Kelly si rifiuta di testimoniare.

603
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Si sta ritirando.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
Ma abbiamo il loro DNA. Vinceremmo.

605
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Non si tratta di noi, Tales.

606
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
E' una sua scelta.

607
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
(ANELLI DI LINEA)

608
00:43:22,920 --> 00:43:24,360
Hai raggiunto Shayna Griffin.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento,
ma per favore lascia il tuo numero...

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
Shayna?

611
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Shayna?

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Shayna?

613
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
Shayna?

614
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tig.

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Edie Kelly si sta ritirando,
e immagino che tu sappia il perché.

616
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
Sì.

617
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
Tig, tutto quello che ho fatto è stato assicurarmi
sapeva quali erano le sue opzioni.

618
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
Sì, ma non è il tuo lavoro.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,040
No, in realtà è il mio lavoro, Tig.

620
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
Sai cosa fa alle donne,

621
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
essere interrogato più e più volte,
ritraumatizzato...

622
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
Shayna, ho due uomini in custodia
che voglio vedere condannato.

623
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Oh, buon per te, amico.

624
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Ma sono fottutamente esausto.

625
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
Non posso semplicemente restare a guardare
guardare le donne essere distrutte.

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,520
Penso che tu ne abbia davvero bisogno
per prenderti una pausa, Shayna.

627
00:44:58,520 --> 00:45:00,120
Va bene.
Penso che tu abbia bisogno di una pausa.

628
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Sì, è quello che sto facendo.

629
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
Prenderò le ceneri di Alex
lungo la costa fino al nostro posto speciale.

630
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Bene.

631
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Penso di aver solo bisogno di un po' di tempo
per pensare a cosa fare dopo.

632
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
Lo spero davvero
questo non pregiudica la nostra amicizia.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
No, ci vorrebbe qualcosa di più.

634
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
È meglio che vada.

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Vuoi che venga con te?

636
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
No, no, no.

637
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
Solo io e Alex.

638
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Sto bene.
Sì.

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
(IL MOTORE DELLA BARCA SI AVVIA)

640
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Shayna!

641
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Shayna.

642
00:47:06,560 --> 00:47:08,960
Beh, ne ho presi due
e ne hai due.

643
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Sembra un punteggio giusto, vero?

644
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
(GIRI MOTORE)

645
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
(INCOMPRENSIBILE)

646
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
Nel tuo tempo libero.

647
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
(FOLLA CHE FISCHIA E APPALTA)

648
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
Mi chiamo Antigone Pollard.

649
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
E sono qui per riferire
una violenza sessuale storica.

650
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Didascalie di Red Bee Media

651
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
Diritto d'autore
Società di radiodiffusione australiana